حالا که کشتي ها تعمير شده ما بايد عازم بشويم
اون مرد پرسيد... من مي فهمم
آنها همسر و خانواده دارند
تو مي دوني ما بايد اينجا بمونيم هر دوي ما
بهت قول مي دهم من چوپان بهتري نسبت به يک شاهزاده هستم
سرورم چندتا کشتي
بايد به تروا خبر بديم
تو الان بايد بري
الان بايد بريم
شما نبايد به آگاممنون بهانه جنگ بدهيد
آگاممنون تروا رو مي خواهد
اون هميشه تروا رو مي خواست
به همين دليل پدرم من رو به اسپارتا فرستاد
و حالا هر اتفاقي بيافته
ما با هم هستيم
از اين طرف
هکتور بزرگان تقاضاي ديدار تو رو دارند
تنها
اذيتش نکنيد- من خوبم-
تو هستي که تروا رو به خطر انداختي
افراد ممنونم. برويد خانه
تو همسر پادشاه اسپارتا رو دزديدي؟
...و آورديش اينجا
با کل ناوگان اژه از پشت سرت
و حالا انتظار داري ما از اين کارت چشم پوشي کنيم؟
پدر اجازه بده من هم صحبت کنم
تو براي ما جنگ آوردي همين کافيه
آگاممنون خواهان جنگ است نه من
شما من رو به اسپارتا فرستاديد تا اين رو تاييد کنيد
شاه من
بزرگان تروا
...شاه بزرگ ميسنا به دنبال ترواست
به عنوان دروازه گنجهاي بيزانس
اون زن متعلق به اسپارتاست
جايي که با اون بدتر از يک فاحشه رفتار کردند؟
مجبور شد برهنه ميان شاهان اژه ...که بهش نگاه مي کردند قدم بزنه
و بهش آب دهان انداختند
من اون رو ندزديدم
من اون رو از افرادي که براي زنان ارزشي قائل نيستند حفظ کردم
...کساني که ارزشي به زيبايي نمي دهند
و تنها افتخارشون مرگ در نبرد است
پدر گوش نکن اين زن باعث نابودي تروا ميشه
اون بايد به اسپارتا برگردونده بشه
هلن کجاست؟- داره آماده ميشه-
براي چي؟- شوهرش-
آيا تروا آنچنان از اژه اي ها مي ترسه که لطف و بخشش از يادش رفته؟
...آيا ديوارهاي طلايي ايليوم آنقدر ضعيفه
که نمي تونه از مهرباني و شفقت دفاع کنه؟
آيا همه شما کور هستيد؟
اين زن يک اسپارتي است
اون بايد از اينجا بيرون بره اون بايد بره
اون همگي ما رو به کشتن ميده
شاه مهربان
دختر شما حقيقت رو ميگه
من هيچ حقي براي ماندن در اينجا ندارم
هلن
من مي خواهم برگردم پيش شوهرم
بخط
همسرت منتظر توست
منلوس پادشاه اسپارتا
اوديسوس پادشاه ايتاکا
تروا به شما خوشامد ميگه
پادشاه بزرگ پريام
ما مفتخريم که در پيشگاه شما هستيم
...ما مي دانيم شما عادل
و آگاه هستيد...
...بنابراين ما مي خواهيم
... به اسپارتا برگردونيم...
آنچه که متعلق به اسپارتاست
به چه منظوري؟
منظور؟
تو از ما خواستي آنچه متعلق به اسپارتاست رو به اسپارتا برگردونيم
اين دارايي تو، يا کالاي تو يا سرگرمي شب توست؟
مي خواهي به من بي احترامي کني؟
من تقاضا دارم شما همسرم رو برگردونيد
شاه دلاور اسپارتا
دوباره سوالم رو مي پرسم
به چه دليل؟- چون اون مال منه-
چون همسرمه
سوال ساده اي است
ولي براي من دردناکه
...شما هلن رو برمي گردونيد
...به من
و گرنه ارتش ما شهر شما رو غارت مي کنه
و از صفحه روزگار محو مي کنه
شاه بزرگ پريام شايد من بتونم اهميت اين موضوع رو بيان کنم
يک مرد همسرش رو از دست داده
شايد اون دزديده شده يا به اختيار خودش رفته
فرقي نمي کنه
...اين مرد خيلي تحليل رفته
از اندوه و تعصب
اون بي پروا شده
حتي گاهي احمق
هر مرد ديگه اي بود اينجوري مي شد
کشاورز در مزرعه بازرگان در خيابان
حتي يک پادشاه
شاه ملنوس از شما درخواست کرده همسرش رو برگردونيد
شما پرسيديد به چه منظوري
تنها به دليل همين اشتياق
عشق
تنها عشق
شاه اديسوس شما خوب و عاقلانه صحبت کرديد
...پاسخ ما رو خواهي داشت
قبل طلوع آفتاب
ما رو ترک کنيد
من مي خواهم برگردم
اين چيزي هست که تو مي خواهي؟
اين وظيفه منه
من دو سوال دارم
تو پسرم رو دوست داري؟
با همه قلبم
اگر من برگردونمت اين جنگ متوقف ميشه؟
چرا نه؟
من اون رو مي شناسم- ملنوس؟-
اون يکي
آشيل رو خبر کنيد
ناوگانها اينجا هستند ...آگاممنون و من اينجا
ما از پرتگاه عبور مي کنيم تا به يک جلگه که ما رو به بازار پايين شهر مي رسونه
از يک پلکان بالا مي رويم تا به يک طاق جلوي ديوارهاي شهر برسيم
وقتي ما حمله مي کنيم بازرگانان به شهر فرار مي کنند
و ضعف دلسوزي دروازه ها رو باز نگه مي داره
منلوس ساحل رو مي گيره ما پنهاني از بازار عبور مي کنيم
يک زندگي کوتاه پر از افتخار اين آرزوي تو نيست؟
شايد خدايان به سرنوشت ما لبخند بزنند
با بزرگان موافقم
... که مطمئن هستند شاه بزرگ ميسينا به تروا مياد
براي جنگ
ما حتي آگاه هستيم که اون ...دخترش رو قرباني کرد
براي تامين باد مناسب
اين رفتار يک مرد در صلح نيست
ما موافقيم که قرباني کردن شرافت شما
و حتي زندگي شما آرزوهاي اون رو برآورده نمي کنه
و صلح باور کردني نيست
به اين دلايل
...اين شهر را خانه خود بدان
تا وقتي زنده خواهي بود
به علاوه تو مي تواني...
هر نوع وايستگي خود به اسپارتا را انکار نمايي
...تو از اين به بعد
به عنوان هلن تروا شناخته مي شوي
اين پيشنهاد را قبول داري؟
بله
به نظر مي رسه آنها هلن رو نگهداشتند
بسوي تروا
به پيش
ما بايد موانع رو الان حرکت بدهيم
حالا بياندازيد و نگهداريد
بسوي تروا
زماني نداريم
به پيش
سربازان به نگهبانان اطلاع بده
تو همه اينها را براي ما آوردي پاريس
تو و آفروديته طلايي ات
دارن ميان
به پيش
بعد آشيل پايين بياييد
کمانداران
پرتاب
من نگران آگاممنون هستم اون الان بايد اينجا باشه
اسپارتي ها دنبالم بياييد
اسلحه ها را بياوريد
ده تا از بهترين مردهات
برگرديد به تروا
آگاممنون
بدبخت
پاريس
ممنون برادر
عقب نشيني از پيش کمانداران
جلوشون رو بگيريد
حالا
عقب نشيني
اونجا رو
سريعتر
دروازه ها رو ببنديد
آفرين پسرم ممنون پدر
جونم رو مديون تو هستم
ما همخون هستيم
حالا چي مي گي خواهر؟
تروا هنوز خواهد سوخت؟
سوالي نپرس اگر جوابي نمي خواهي
خوب کاساندرا جوابي وجود داره؟
در 10 سال يوناني ها کشور ما رو غارت مي کنند
به دروازه هاي ما حمله مي کنند
براي 10 سال آنها به ساحل جنوبي حمله کردند
همسايگان ما رو اسير کردند
خودشان را با کشتن احشام ما فربه کردند
با تاراج ثروتمند شدند
و دوتان ما به اينجا فرار کردند
به اينجا فرار کردند
تا اين ديوارها پر از افراد شکسته شد
و شهرمان پر از اندوه و خيابانها سرشار از اشک
...تا وقتي که حتي يک نفر از ما
غذايي براي خوردن، آبي براي نوشيدن يا هوايي براي نفس کشيدن نداشته باشه
کاساندرا بسه- جنگ تا وقتي نفرين باقي است تمام نميشه-
شما همه اين رو مي دونيد چرا نمي تونيد بفهميد؟ چرا باور نمي کنيد؟
چون دخترم ما تو رو باور نداريم
نمي تونيم باورت کنيم
پاريس بايد بميره جلوشو بگير پدر
من نمي تونم بس کنم تا وقتي تو گوش مي دهي نمي تونم بس کنم
خواهش مي کنم کاساندرا تو نمي دوني چي مي گي
من حقيقت رو مي گم فقط حقيقت
...ولي هيچکدام از شما
چيزي که من مي بينم رو نمي بينيد
اون ديوانه است
کافيه
اين خانواده، اين شهر فقط با يک صدا حرف مي زنه
اختلافي نخواهد بود
نگهبانان ببريد زندانيش کنيد
يک جانور خواهد آمد يک جانور که مردان رو مي خوره
اون تو را خواهد خورد پدر و تو
و تو
اون همه شما را خواهد خورد
همه شما خواهيد مرد
پس 10 سال در زير ديوارهاي تروا گذشت
شهرها رو به ويراني نهادند
مردان تمام روياهايشان را از دست دادند
آنها فراموش کردند همسرانشان چه شکلي بودند
ولي من نتوانستم فراموش کنم و آگاممنون نيز فراموش نکرد
پس ما ايستاديم
و ايستاديم
من واقعا از صداي خنده در اينجا خوشحالم
هيچي در خارج تو اردوگاه نيست
مردان مي خواهند برگردند خانه هايشان
منلوس حق داره همسر من مدعي طلاق شده
نيرنگ کرده
و 10 سال خيلي طولاني بود
...ما بايد اين جنگ رو تمام کنيم
يا برگرديم خونه
پس ما بايد چکار کنيم؟
مبارزه...يا عقب نشيني؟
هر دو
وقتي عاقبت تروا مشخص شد خواهم فهميد
ناراحت به نظر مي رسي
چيه؟
يک پيام
آگاممنون پيشنهاد صلح کرده
به چه قيميتي؟
اين جنگ خيلي طول کشيد
...من پيشنهاد مي کنم
درباره تمام کردنش گفتگو کنيم
با چه شرايط؟
پاريس با منلوس مبارزه کنه
مبارزه انفرادي
...هر کس برد
هلن براي اون ميشه
هلن متعلق به تروا است
اهميتي نداره کي ببره
ما دست مي کشيم
اگر شما با ملنوس حرف بزنيد، من بايد مبارزه کنم
برادر من؟
من تو رو به مبارزه دعوت مي کنم پاريس
به مرگ
براي همسرم
و براي شرافتم
اسلحه؟- نيزه
قبول کردم
اينها براي آتروس است
تو امروز انتقام مي گيري
...مي توني آينده اي رو تصور کني
...که چند تروايي ضعيف
...بالاي مقبره منلوس بزرگ بروند
و با غرور امروز رو تعريف کنند؟
مي توني اون روز رو ببيني برادر؟
مي توني تصورش رو بکني؟
آه
خونخواهي خاندان آتروس
بمير تروايي
بمير
خدايان بايد طرف تو باشند
بهت گفته بودم
من اين چيز رو مي شناسم
- Untranslated subtitle -
قبرسي ها از اين براي شکا ميمون استفاده مي کنند
اين خطرناک نيست، فقط ناعادلانه
قسم مي خورم نمي دونستم
بهم چيزي بگو
تو
تو واقعا عقيده داري که بيشتر از من سزاوارش هستي؟
بله
ما سوگند خورديم
من شرمنده ام ...از روشي
از روشي که باهاش رفتار کردم
...يه جوري احساس مي کنم
تو خيلي شبيه برادرت نيستي
چيزي که تو بايد در اسپارتا قبل از سوء استفاده از مهمانوازي من متوجه مي شدي
قبل از اينکه من رو بکشي فهميدم
من بايد بگذارم تو بري
شايد هم نه
اون خوبه؟
بله
...اون هيچوقت
درباره من حرف زد؟
حالا من بايد ازت چيزي بپرسم
آگاممنون تروا رو مي خواهد نه هلن
بله
پس چرا ما داريم همديگر رو قتل عام مي کنيم؟
براي سرگرمي اون
تا حالا فکر کردي يک روز بايد با اون مبارزه کني؟
مي توني راه بري؟
فکر کنم
اون منلوسه
تو زنده اي يه سوء تفاهم
پاريس زنده است
درود بر شاهزاده پاريس
آنها دوباره فردا مبارزه خواهند کرد
نه. ما امروز تصفيه حساب مي کنيم
من جاي برادرم رو مي گيرم
هکتور
تو را به مبارزه دعوت مي کنم پادشاه بزرگ آگاممنون
ولي بدون زهر
بهت اجازه نمي دهم بخاطر من بجنگي
بخاط تروا مي جنگم
به خاطر کشورم- نه پسرم-
هکتور من بايد با آگاممنون تمومش کنم
من بايد ادامه بدهم
برادر تو در حال مرگي
و من مفتخرم تو سفرت سهيم بشم
هکتور پسرم خواهش مي کنم برگرد درون اين ديوارها
من داوطلب پادشاه بزرگ آگاممنون هستم
من 10 ساله چيزي به سيخ نزدم من مريض اينم
من تشنه خون شاهي هستم
آشيل قوي هلن مبارزه تو نيست
من بخاطر هلن نمي جنگم- پس براي چي؟-
چيزي که يک تروايي نميتونه بفهمه
آشيل براي سربلندي خودش مي جنگه
اون به چيزي بجز عکس خودش تو شيشه احترام نمي گذاره
اون تنها تشنه افتخاره اگر بهش غذا ندهي از گرسنگي مي ميره
هکتور پسرم دلت براي بيچارگي مادرت و من بسوزه
خواهش مي کنم افتخار و زندگي ...شيرينت رو در برابر
چنين سگ وحشي قرار نده
تو اول پرتاب کن
مي تونيم قرعه بکشيم- نه-
بيا. بگيرش
منتظرم
وقتي شانس داري بايد من رو بزني
من اينجوري مبارزه نمي کنم- ولي من چرا-
نه
آشيل من رو بگير
بمير هکتور
امروز پسر تو غذاي سگهاي منه
فردا شاهزاده پاريس تو رو مي بلعند
هي
کاساندرا؟- ولم کن-
پاريس باور داره آفروديته ازش حفاظت مي کنه
مي توني ببيني بدبختي رو به خونه من آوردي
خانواده ام رو بکش دنيام رو نابود کن
و تو انتظار داري نگراني هايت رو تسکين بدهم
چقدر جرات داري
برادرم مرده- بله-
اين يک سوال نبود
تو بايد بداني چرا من اينجا هستم
من هر کاري براي نجاتش مي کنم هر کاري. بهم بگو چکار کنم
من رو ببين- باشه-
من رو ببين
آشيل مي ميره. جنگ دوباره شروع ميشه آژاکس مي ميره
اوديسئوس زخمي ، آگاممنون هم
هنگام غروب آفتاب تنها منلوس باقي خواهد ماند
پاريس نمي ميره؟
امروز نه
...و اگر من- خودم رو تسليم مي کنم-
اگر تو تسليم آگاممنون بشي اژه اي ها اينجا رو ترک مي کنند
و پاريس؟- زنده خواهد ماند-
شاهزاده پاريس پاشو سريع
قربان بانوي شما قصر رو ترک کرده ها؟
هياه
تروايي هاي شجاع
از صميم قلبم از شما ممنونم
ولي اين باري هست که من بايد به تنهايي به دوش بکشم
شاه بزرگ ميسينا
من آمدم جنگ رو خاتمه بدهم
چگونه؟
من پيشنهاد تو را قبول کردم
پيشنهاد من؟
يک معامله
دختر زوس در عوض جسد هکتور
فکر ميکني کافيه؟
تو فکر ميکني مرگ دختر من بخاطر هيچي بود
هوم؟ اينجوري فکر مي کني؟
اين چيزيه که تو مي گويي؟
تو حتي مي توني بيگناهي رو تو چشمهايش تصور کني
که دستهايش رو براي پدرش باز کرده؟
اون رو تو دستهاش نگهداشته
بالا ميارش
معشوقه بينوا
پر از اعتماد
- Untranslated subtitle -
مي توني تصور کني؟
نه
پس من بهت مي گم
معامله اي نيست
نه تو
نه تروا
حتي زندگي من هم ترازو رو ميزان نمي کنه
حالا فهميدي؟
آره مي فهمم
خشم تو دنيا رو نابود مي کنه
ولي اين براي توست که تنفر داري
آشيل
هياه
آشيل
آگاممنون
ما همين حالا تمومش مي کنيم همينجا، بسوي مرگ
من منتظر پادشاه بزرگ آگاممنون هستم
هياه
پاريس
پاريس هستم- بعد اون-
تو به اندازه هزار عمر شادم کردي
پاريس
خواهش مي کنم بمون
خواهش مي کنم
الهه
اون به پيشگو اعتقاد نداشت
اون هميشه آتش را در روياي کاساندرا مي ديد بصورت عشق سوزان براي تو
شاه من يوناني ها رفته اند
چطور امکان داره؟
اردوي آنها رو بگرديد
مادر- اون چيه؟-
اون چيه؟
تا حالا چنين چيزي نديدم
اژه اي ها قابل اعتماد نيستند هديه هاشون هم
کمانداران
اون رو بسوزانيد
پادشاه شريف امروز روز غم بزرگي براي توست
ما نبايد عجله کنيم
اين هر چي باشه ممکنه يک پيشکش? باشه
يا هديه اي براي شرافت تروا
دستهايي که اين رو ساختند پسر من رو کشتند
اون چي ميگه؟
بنظر ميرسه اين رو به عنوان يک قرباني اينجا باقي گذاشتند
اين چيزي که کنارش باقي گذاشتند چيه؟ چرا اينقدر بزرگه؟
پيشکشي به الهه آتنا
آنقدر بزرگه که به شهرمان سايه مي اندازه
ما نمي تونيم اين رو از دروازه ها رد کنيم
اين چيزي هست که آنها فکر مي کنند
هوم
پيدايش کنيد
خيلي بزرگه
کاساندرا؟
مي توني ببيني چه اتفاقي افتاده؟
من ديدمت
داشتي دنبال کسي مي گشتي
دنبال چي بودم؟
کي؟ دارم کجا مي روم؟
به کسي که تعلق داري
من متعلق به پاريس هستم
من خودم رو تسليم کردم نجاتش ندادم
تو خودت رو تسليم کردي
ولي خودت رو واگذار نکردي
اينطور نيست؟
اون رو ديدي؟
نه. هنوز نه
مي شنوم آنها دارن بازي مي کنند
من مي تونم بگويم که خنده کنند
هکتور کوچولو
اونها رو ديدي؟
آره ديدم
خوب بودند؟
بله
وقتي بزرگ شوند
بهشون افتخار خواهي کرد
خيلي زياد
تو به من چنين بچه هاي زيبايي دادي
بچه هاي زيبا
ما آزاديم دوست من
آفرين عموزاده
ببخش ملکه من
بياريدش
سرورم از اين طرف
همانطور که گفتم
معامله اي نيست
نه
رهاش کن
هلن
اون چکار کرد؟
برو
سريعتر برو
کليتمنسترا
يکبار بهت گفتم
مزاحم نشو
من براي ايفيجنيا آمدم
اون اينجا نيست
مي دونم
دخترم
جنگ توسط ملتها برپا مي شود
ولي افراد بايد هزينه اش را پرداخت کنند
براي کساني که باقي مي مانند
شرمساري و بدبختي و خونريزي يادگار مي ماند پادشاه مرده است
در اين زمانهاي تاريک
تنها چيزي که در دستان ماست عشقه
يک موهبت حقيقي از سوي خدايان
...و به علت وجود عشق است
...که ما اميد داريم
و از خدا مي خواهيم براي ما صلح بفرستد
پاريس- هلن دلاور-
هر جا هستيد مرا با خود ببريد
نمي تونم
ما دوباره همديگر رو مي بينيم؟
من مکانت رو مهيا کرده ام
خوبه
فکر مي کني بکشمت هلن؟
ازت به خاطر زندگي ام تشکر نمي کنم
مي فهمم
من نمي تونم دوستت داشته باشم
تو چکار خواهي کرد؟
تبعيت مي کنم
پذيرفتم